Fix-merged for release prep: preserved the contributor rate-limit handling and added the maintainer fix to avoid sleeping after the final retry attempt. Auto-merge after CI.
Apply the same fix as the Jira client: only add jitter to our own
exponential backoff delays, not to server-mandated Retry-After values.
Adding jitter to Retry-After could violate rate limit contracts by
waiting less than the server-specified duration.
Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>