Follow-up to #2957 and #2975. The two flags were silently ANDed in the
engine (IssueIDs filter first, then descendantSet filter), which would
only sync issues appearing in both sets — confusing and likely wrong.
Fix: applySelectiveSyncFlags now returns an error when both flags are
set, documenting them as mutually exclusive. Updated flag descriptions
and added TestIssuesAndParentAreMutuallyExclusive to prove the rejection.
Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
Adds CLI layer for selective sync on top of #2957:
- --issues flag registered on all 6 tracker sync commands via shared helpers
- New push/pull subcommands with --dry-run support
- --parent flag ported from Linear-only to ADO, Jira, GitHub, GitLab
Co-authored-by: Harry <harry_miller@trimble.com>