findDatabaseInTree already discovers the main repo's .beads via
GetWorktreeFallbackBeadsDir (git common dir), making the redirect
file created by worktree create redundant.
Closes beads-9f74-67m
Centralizes repository context resolution via RepoContext API, fixing bugs where git commands run in the wrong repo when BEADS_DIR points elsewhere or in worktree scenarios.