Add ServerSocket config field and BEADS_DOLT_SERVER_SOCKET env var to
connect to Dolt via unix sockets instead of TCP. This eliminates port
conflicts between concurrent projects and simplifies sandbox integration.
- Wire --server-socket CLI flag through bd init and bd dolt set (dolt.socket)
- Add GetDoltServerSocket() to configfile with env var precedence
- Socket mode disables auto-start with socket-specific error hints
- TLS settings honored regardless of transport
- Integration test: starts dolt sql-server --socket, verifies end-to-end SQL
- Document in README.md server mode table
Closes#2939