Revert Dolt lock cleanup workaround; fix embedded Dolt open via driver retries (#1389)
* Revert "fix(dolt): add lock retry and stale lock cleanup for operational reliability (#1260)"
This reverts commit d037158624.
* /{internal,go.mod,go.sum}: bump dolt driver, fix file after revert
* /{go,internal}: fix embedded dolt
* /{docs,internal}: fix path error
* /go.{mod,sum}: bump driver
* /{cmd,.github}: update workflows to pickup go.mod go version, fix lint error
* /.github/workflows/ci.yml: add icu4
* /{cmd,internal}: fix failing tests
---------
Co-authored-by: Test <test@example.com>