cleanup: remove remaining Gas Town terminology from help text, docs, and comments
Replace Gas Town-specific terminology with generic equivalents across
user-facing help text, documentation, code comments, MCP integration,
and scripts.
Terminology replacements:
- polecat → agent/worker
- witness → observer
- deacon → patrol system
- refinery → processor
- mayor → coordinator
- crew → assistant
- gt (command) → bd
- Gas Town role lists → generic role descriptions
Changes by category:
- User-facing help text (7 files): create.go, state.go, mol_bond.go,
gate.go, mol_ready_gated.go, memory.go, swarm.go
- Documentation (5 files): dolt-concurrency.md (reframed for standalone
beads), MOLECULES.md, LABELS.md, CLI_REFERENCE.md,
CONTRIBUTOR_NAMESPACE_ISOLATION.md
- Code comments (5 files): dolt.go, doctor/artifacts.go,
fix/artifacts.go, store.go, queries.go, formula/types.go
- MCP integration (2 files): tools.py comments, test docstring
- Scripts (1 file): release.sh
Backwards compatibility: Doctor artifact detection patterns for
polecats/crew/refinery directories are retained with updated comments
noting they exist for orchestrator backwards compatibility. MCP redirect
test paths also retained for the same reason.
Fixes #2758
Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>