Fix confusing なら example
Technically the set phrase 乗るなら飲むな exists but using 乗る for "drive" is confusing as a translation so 運転する is better.
This commit is contained in:
parent
94ee8adf9f
commit
07e4ec6179
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
|
|
@ -80,11 +80,11 @@ This means that when you say X なら Y, the meaning is close to something like
|
|||
Due to this specific nuance of なら, it is the only conditional where the second clause can happen before the preceding one. と, たら, and ば cannot do this.
|
||||
|
||||
<pre>
|
||||
乗る<b>なら</b>飲まないで
|
||||
運転する<b>なら</b>飲まないで
|
||||
<b>If</b> you <b>will be</b> driving, do not drink.
|
||||
</pre>
|
||||
|
||||
The act of 飲む would have to happen before the condition of 乗る, hence the speaker **assumes** 乗る will happen in the hypothetical world where the advice (飲まないで) takes place.
|
||||
The act of 飲む would have to happen before the condition of 運転する, hence the speaker **assumes** 運転する will happen in the hypothetical world where the advice (飲まないで) takes place.
|
||||
|
||||
Sometimes なら can show up as ならば. The meaning is the same, but it feels more literary.
|
||||
|
||||
|
|
@ -96,4 +96,4 @@ With verbs and い adjectives, の can sometimes be placed between the verb and
|
|||
|
||||
そんなに知りたい<b>なら</b>教えてやる。
|
||||
<b>Since</b> you want to know so badly, I’ll tell you
|
||||
</pre>
|
||||
</pre>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue